Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 904

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Kaiser Hadrian
Basis
Marmor
117-138 n.Chr. (I) / 317-324 (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Αὐτοκράτορα Καίσαρα θεοῦ Τραϊα̣ν[οῦ]
1Den Imperator Caesar, Sohn des Divus Traianus
2Παρθικοῦ υἱόν, θε[οῦ] Νέρουα [υἱωνόν],
2Parthicus, Enkel des Divus Nerva,
3Τρ̣α̣ϊ̣α̣νὸν Ἁδ̣ρι̣α̣ν̣ὸν Σεβαστ[όν],
3Traianus Hadrianus Augustus,
4ἀρχιερέα μέγιστον, δημαρχικῆς
4pontifex maximus, Inhaber der tribunizischen
5ἐξουσίας τὸ Ι̣´, ὕπατον τὸ [.´]
5Gewalt zum 1[.] Mal, consul zum [.] Mal,
6Κώιων ὁ̣ δᾶμ̣ος τὸν σ̣ωτῆρα
6hat das Volk der Koer (geehrt), seinen Retter
7      [καὶ κτί]σ̣τ[α]ν.
7und Gründer.
II
II
1                         b(onae)       f(ortunae)            ❦
1Dem Guten Geschick!
2[d]dd(ominis) nnn(ostris) Fl(avio) Val(erio) Crispo ⟦et Fl(avio) Cl(audio) Constantino e⟧t
2Unseren Herren Fl. Val. Crispus und Fl. Cl. Constantinus und
3                  Fla⟦vio⟧ Constant⟦io⟧ nobbb(ilissimis) Caesss(aribus)
3Flavius Constantius, den edlesten Caesaren
                                                vacat 0,16
vacat 0,16
4Val(erius) Silvinus v(ir) p(perfectissimus) praes(es) prov(inciae) insul(arum) devotus numini maiestatiq(ue) eorum.
4hat (dies geweiht) der erlauchte Val. Silvinius, Statthalter der Insel-Provinz, ergeben ihrer Göttlichkeit und Majestät.
                                                ⸙